Wednesday, September 3, 2014

September 3, 2014

親愛的家長們,您們好:

中文學校即將在本週六(9/6)開學,請您預先瀏覽學校的教室圖以便在開學當天可以迅速的找到您孩子的教室。

學校的老師及行政人員在過去的一段時日裡已盡力做好一切的籌備工作,俾使您的孩子在開學之後可以感受到學習中文的樂趣。如您所知,中文學校的一切行政事務全是由一群志願投身其間的家長義工們擔綱完成,每一位義工也同樣肩負為人父母的職責,因此,學校事務若有疏忽不周,您的需要若有未能得到立即滿足之處,請您務必見諒。我們竭誠的盼望,在北半島您也可以向周圍有需要的家庭伸出您的援手,讓我們共同攜手,建立一個您我的孩子置身其中可以感受到的一個溫馨的學習環境。

若您曾任班家長,方便的話,開學當天請您在送孩子進了教室之後,詢問一下老師,看是否需要幫忙分發教科書。有些班級由於人數較多,課本分量相對較重,老師們也許會需要一些協助。

最後,在次的提醒您,校園安全是我們最優先的考量,停車場上請您務必留意您的孩子,請特別小心開車與過路,盼望您和您的孩子每個週末都是快樂的到校,平安的回家!我們目前急需幫忙指揮交通的家長,如果您的時間許可,請您知會我們。


Dear Parents:

NPMS will start on this coming Saturday (9/6).  Please review the classroom map in advance so that you can find your kids’ classrooms readily on the first day of school.

The teachers and all the school admin members have been working hard to ensure your child(ren) embark on a fruitful and rewarding Chinese learning trip.  As you know that the administrative duties at NPMS are solely operated by a group of devoted parent volunteers who spare their time to help after dropping off their kids.  Hence, it can be expected that on the first day of school there might be some tasks untended, some of your questions unanswered promptly, and some of your needs unfulfilled immediately.  However, please be patient and accommodating should any of the above arises.  If you have been in this school for long, please help other junior families if you can.  Together we work, the school will move on more smoothly and the campus will become more attractive to our students.

If you happen to be the room parent before, please stop by your kid’s class after you drop him/her off and ask the teacher to see if they need any help on distributing the textbook.  Certain classes are large in size; handling textbooks/workbooks/digital media could be quite labor intensive, so please help if you can.

Last but not least, safety is the number one priority in our campus.   Please drive or walk with caution in the parking lot.  Hope you all have a pleasant and safe experience at NPMS.  We need parents to help direct traffic during the rush hours, if you can help, please inform us.


No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.